Fonction : MCF
Adresse professionnelle : Université Paris 8 - Département de Littérature comparée
lui écrire
Adresse privée : 12 avenue Robert Garcin - 84800 FONTAINE DE VAUCLUSE
Domaines de recherches :
Traditions antiques, poésie, mythes, relations entre les arts, traduction
Principales Publications :
- Articles (sur Tristan) -
« La Lyre : Tristan et le madrigal comme genre mariniste », Cahiers Tristan L’Hermite, V, 1983
- « Le mythe pastoral dans les Plaintes d’Acante : Ovide, Virgile et Théocrite », Cahiers Tristan L’Hermite, XII, 1990
- « L’art de dissimuler », Cahiers Tristan L’Hermite, XIV, 1992
- « La description du monde : Tristan et la cosmographie », Cahiers Tristan L’Hermite, XVIII, 1996
- « Orphée et la Bacchante », Cahiers Tristan l'Hermite, XIX, 1997 (Articles sur la poésie des XVIe et XVIIe s.)
- « Le concetto dans le sonnet », dans Le Sonnet à la Renaissance, sous la dir. de Y. Bellenger, Paris, 1988
- « La poétique de la fable : entre inventio et dispositio », Dix-septième siècle, 182, 1994
- « La condamnation morale du concetto par les théoriciens du classicisme français au XVIIe siècle », Franco-Italica, 8, 1995, p. 19-34
- « La divine musique du Cavalier Marin », Recherches Romanes et Comparées, 4, mars 1999
- « Le jugement de Pâris dans l'Adone de Marino », dans Un mythe aux origines de l’Occident : Le jugement de Pâris, J. Fabre-Serris dir., Uranie, 10 (Université de Lille) 2003
- « Sur le chemin du Tasse : la fidélité du traducteur selon Vigenère, Baudoin et Vion Dalibray », dans L’Arioste et le Tasse en France au XVIe siècle, Cahiers V.L. Saulnier 20, Paris, 2003
- « Translatio Arcadiae : de la tragicomédie pastorale à la favola in musica », dans L’arme e gli amori. Ariosto, Tasso and Guarini in Late Renaissance Florence, ed. by M. Rossi and F. Gioffredi Superbi, Florence, 2004 (Villa I Tatti, The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies, 20)
- « Il concettare spiritoso : Faret traducteur de Marino », Rivista di Letterature moderne e comparate, LX, 4, 2007
- Éditions de textes
- Tristan l'HERMITE, Traité de Cosmographie - Carte du Royaume d'amour - Annotations sur les “Plaintes d'Acante”, édités dans Oeuvres complètes, vol. II, Champion, 2002
- Le TASSE, La Jérusalem délivrée, éd. de la traduction de Charles Lebrun (1774), Flammarion, coll. GF, 1997
- PHILOSTRATE, Les images ou tableaux de platte peinture, édition de la traduction et du commentaire de Blaise de Vigenère (1578), Paris, Champion, 1995
- Traductions
- Le TASSE, Discours de l'Art poétique et Discours du Poème héroïque, traduction, notes et introduction, Aubier, 1997
- Giulio CAMILLO, De l’imitation, préface de Lina Bolzoni, traduction de F. Graziani, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Le corps éloquent », 1996
- Jean PIC DE LA MIRANDOLE, Douze sonnets, dans Poésie, 72, 1995, p. 9-21 - Camillo PELLEGRINO, « Le concept poétique », Nouvelle Revue du Seizième Siècle, n°18/1, 2000, p. 157-181
- Ernesto GRASSI, « La mania ingegnosa. Signification philosophique du maniérisme », Littérature, 122, juin 2001, p. 30-54
- Publications d’actes / directions d’ouvrages
- Le siècle de Marie de Médicis, actes du Séminaire de la Chaire Rhétorique et Société en Europe Collège de France, en co-direction avec Marc Fumaroli et Francesco Solinas, Turin/Chambéry, Franco-Italica, 2002
- La naissance de l’opéra. Euridice 1600-2000, actes publiés avec Joël Heuillon et Françoise Decroisette, 2001, L’Harmattan, collection « Arts 8 »
- Philostrate et les énigmes de l’image sophistique, actes publiés avec Michel Costantini et Stéphane Rolet, La Licorne, Presses de l’Université de Rennes, 2006